Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

have been in production

Толкование Перевод

1 находиться в производстве

Находиться в производстве-- Versions of one of these combustor designs have been in production for many years.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в производстве
2 оптимизация
1. optimization
оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
The quest for the optimum
Вопрос оптимизации

Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

Тематики

экономика

EN

optimization

DE

Optimierung

FR

optimisation

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оптимизация
3 поглощенные затраты

sunk costs

Бездействие невозможно, если некоторые производственные решения уже приняты или если неотменяемые контракты на поставку некоторых ресурсов подписаны. В этом случае будем говорить, что некоторые затраты являются поглощенными. — If some production decisions have already been made, or if irrevocable contracts for delivery of some inputs have been signed, inaction is not possible. In that case, we say that some costs are sunk.

затраты, постоянные, не зависящие от масштаба производства — a fixed cost independent of the scale of production

Предположим, что производство в каждый момент включает постоянные затраты, не зависящие от масштаба производства. — Suppose that production at each date involves a fixed cost independent of the scale of production.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > поглощенные затраты
4 использовать

. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать

•
We will show how these numbers can be put to use.

•
Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.

•
The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.

•
These projects can draw on the data from five tests.

•
The new relay employs three sets of contacts.

•
We shall follow this method.

•
To harness atomic energy for peaceful uses,...

•
This reaction may be harnessed to perform work.

•
The power unit makes use of a standard electric starter.

•
These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.

•
This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.

•
At present, these laboratories are being utilized to test timbers.

•
Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.

•
With electricity farmers could run useful devices of all kinds.

•
This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.

•
These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.

•
Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.

•
Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.

•
We make use of the generalized invariants.

•
The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.

•
The steam from a dry field can be put to use() other than power production.

•
We can draw on the equation of general relativity to calculate...

•
The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.

•
Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.

•
If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.

•
This prevents defective parts from being put into service.

II

•
When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
5 использовать

. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать

•
We will show how these numbers can be put to use.

•
Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.

•
The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.

•
These projects can draw on the data from five tests.

•
The new relay employs three sets of contacts.

•
We shall follow this method.

•
To harness atomic energy for peaceful uses,...

•
This reaction may be harnessed to perform work.

•
The power unit makes use of a standard electric starter.

•
These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.

•
This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.

•
At present, these laboratories are being utilized to test timbers.

•
Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.

•
With electricity farmers could run useful devices of all kinds.

•
This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.

•
These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.

•
Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.

•
Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.

•
We make use of the generalized invariants.

•
The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.

•
The steam from a dry field can be put to use() other than power production.

•
We can draw on the equation of general relativity to calculate...

•
The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.

•
Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.

•
If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.

•
This prevents defective parts from being put into service.

II

•
When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...

* * *
Использовать -- to use, to utilize, to apply, to employ, to exploit; to make use of; to draw on (с оттенком заимствования); to rely on (полагаться на)
Under these circumstances, we can employ the data from this experiment to establish limits for heat fluxes.

These diffusers exploit the centrifugal forces acting on a swirling throughflow to enhance mixing and combustion.

Each engine will be provided with a control unit which makes use of modern electronic techniques (... в котором используется...).

Two independent methods were applied to eliminate any possible error in fringe order determination.

The work of L. [...] was drawn on for the design of turbine blades.

However, the theoretical magnitude is far from correct and we must rely on experimental values for the coefficient C.

— безразлично, что использовать

— вместо... можно использовать

— выгодно использовать

— возможность выгодно использовать

— голословно использовать в качестве доказательства

— давать право использовать

— достаточно использовать

— если мы хотим использовать его с уверенностью

— желательно использовать

— заманчиво использовать

— запрещается использовать

— использовать... для многих целей

— использовать в качестве

— использовать в качестве основы

— использовать в практике проектирования

— использовать вместо

— использовать возможность

— использовать все его возможности

— использовать для разных целей

— использовать информацию строго конфиденциально

— использовать одинаковую систему обозначений

— использовать по назначению

— использовать повторно

— использовать по-разному

— использовать принцип

— использовать с выгодой

— использовать совместно с

— которые можно было сразу же использовать в

— который следует использовать при

— максимально использовать

— не использовать для

— не позволяют использовать

— не рекомендуется использовать

— не следует использовать для

— нельзя использовать где-либо ещё

— обычно используют

— очень хорошо использовать для этого

— первым использовал

— позволяет использовать

— позволяет использовать способность

— полезно учесть влияние..., используя

— полностью использовать возможности

— полностью использовать преимущества

— поэтому для того, чтобы..., требовалось использовать

— приходится использовать

— разрешается использовать только

— результаты можно без изменения использовать в случае

— следует использовать в максимальной степени

— чтобы можно было использовать..., необходимо знать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
6 уменьшать

Уменьшать - to decrease, to reduce, to lower, to lessen, to diminish (понижать); to detract from, to alleviate, to relax (ослаблять, облегчать); to curtail (сокращать, урезывать)
The effect of higher initial rod temperature is to reduce the quench from velocity.

Attention over the past years has been directed to the outlet end of a heat recovery boiler where dual drums have been incorporated to lower the stack temperature.

At locations further outward from the vessel centerline, reduced turbulence lessens the gradient.

The production of spray at nozzle exit detracts from the cohesiveness and distance of travel of the jet before breakup.

Dimensional tolerances may be greatly relaxed.

Some resonances are enhanced by the load; some are diminished.

Various palliatives have been tried on different engine types to alleviate this type of damage.

Station electrical output may be needlessly curtailed because of the limit imposed on the thermal output of the reactor (... могут необоснованно уменьшить...).

At the same time, the power to the vent heater was diminished to about a quarter of its initial value, and after an hour it was turned off.
Уменьшать до-- The work output required of the turbine was reduced to 55 percent of the aero level. Уменьшать на-- The operating metal temperatures of the critical blade section and the center of the wheel rim are reduced 145°F and 260°F, respectively.
— ещё более уменьшает

— количество... заметно уменьшилось

— наполовину уменьшить

— оказывать благоприятное влияние, уменьшая

— позволяет уменьшить сроки и стоимость разработки

— практически не удалось уменьшить

— пропорционально уменьшать размеры

— удалось уменьшить

— уменьшать в... раз

— уменьшать вдвое

— уменьшать на целых... процентов

— уменьшать наполовину

— уменьшать опасность случайного включения

—уменьшать штат на

— чтобы уменьшить количество необходимых вычислений

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уменьшать
7 типовые испытания системы автоматизации подстанции
1. type test
типовые испытания системы автоматизации подстанции
Проверка правильности работы интеллектуальных электронных устройств в системе автоматизации подстанции с использованием системно проверенной программы в условиях климатических испытаний, определенных в технических данных. Примечание. Эти испытания означают заключительный этап в разработке аппаратной части интеллектуальных электронных устройств и являются исходным условием для начала серийного производства. Эти испытания следует проводить для тех интеллектуальных электронных устройств, которые были изготовлены в процессе нормального производственного цикла.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

type test
verification of correct behaviour of the IEDs of the SAS by use of the system tested software under the environmental test conditions stated in the technical data. This test marks the final stage of IED hardware development and is the precondition for the start of full production. This test must be carried out with IEDs that have been manufactured through the normal production cycle
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики
- релейная защита
EN
- type test
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > типовые испытания системы автоматизации подстанции
8 исследование

. ведутся исследования с целью; вести исследования; для научных исследований в области монокристаллов; изучение; область исследований; обширные исследования; проводить исследования; широкие исследования

•
Every research group involved in elucidation of molecular structure must...

•
Some of earlier inquiries into this topic demonstrated that...

•
Recent work indicates that some clay materials contain...

•
In this treatment we consider () in energy space.

•
Explorations into the replication of...

•
We undertook an extensive investigation into videohead operation.

•
An investigation of the effects of pressure...

•
A fundamental investigation on irreversible hydrogen embrittlement has been undertaken.

•
Research in building materials...

•
Research into wood pulp production...

•
The pressure of war stimulated research on agents suitable for the control of infectious diseases.

•
Several studies on the infrared dichroism of oriented cellulose have been made.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исследование
9 исследование

. ведутся исследования с целью; вести исследования; для научных исследований в области монокристаллов; изучение; область исследований; обширные исследования; проводить исследования; широкие исследования

•
Every research group involved in elucidation of molecular structure must...

•
Some of earlier inquiries into this topic demonstrated that...

•
Recent work indicates that some clay materials contain...

•
In this treatment we consider () in energy space.

•
Explorations into the replication of...

•
We undertook an extensive investigation into videohead operation.

•
An investigation of the effects of pressure...

•
A fundamental investigation on irreversible hydrogen embrittlement has been undertaken.

•
Research in building materials...

•
Research into wood pulp production...

•
The pressure of war stimulated research on agents suitable for the control of infectious diseases.

•
Several studies on the infrared dichroism of oriented cellulose have been made.

* * *
Исследование -- investigation, research, study; analysis, examination (математическое); search (поиск)
— благодаря симметрии можно ограничиться исследованием только...

— в диапазоне размеров, представляющих интерес для данного исследования

— в настоящее время проводится дополнительное исследование

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

— в нашу задачу не входило исследование

— в предыдущих исследованиях была сделана попытка

— в такого рода исследовании трудно ожидать большой точности

— в течение всего исследования

— вопрос нуждается в дополнительном исследовании

— вопрос, заслуживающий исследования

— впервые в подобного рода исследованиях

— всестороннее исследование

— вызывать... рост количества исследований

— глубокое исследование

— дальнейшие исследования могли бы быть продолжены по двум направлениям

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— для изучения этого вопроса необходимы дальнейшие исследования

— заслуживать... исследования

— заслуживать подробного исследования

— заслуживать продолжения исследования

— заслуживающий исследования

— известен своими исследованиями

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— исследование ведётся по многим направлениям

— исследование влияния

— исследование корней уравнения

— исследование на маломасштабной модели

— исследование... оказалось более трудным

— исследование патентной чистоты изделия

— исследование по нескольким направлениям

— исследование решения

— исследование срока действия патента

— исследование уровня техники

— исследования... будут продолжены

— исследования в продолжение описываемой работы

— исследования, выполненные

— исследования с металлографическим уклоном

— капитальное теоретическое исследование

— конкретные выводы из исследования

— металлографическое исследование

— мощный инструмент исследования

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— нам не удалось обнаружить ни одной опубликованной работы по теме нашего исследования

— направление исследований

— направление дальнейших исследований

— наше исследование преследовало две цели

— необходимы дальнейшие исследования в этой области

— непрекращающиеся исследования

— нуждаться в дополнительном исследовании

— нуждаться в тщательном дополнительном исследовании

— область плодотворных исследований

— облегчать исследования

— обширные исследования

— одной из целей исследования было получение

— особенно широкое исследование

— открывать новое поле для исследований

— отчёт об исследовании

— параметрическое исследование

— перспективные исследования

— побудили нас провести настоящее исследование

— повод для исследования

— поддаваться качественному исследованию

— поисковые исследования

— положение дел в области исследования

— получать в результате исследования

— послужить толчком для исследований

— предварительные исследования

— предмет исследований

— предмет исследования в работе

— предпроектные исследования

— предшествующие исследования

— проводить исследования

— проводить аналогичные исследования

— проводить исследования своими силами

— продолжающееся в настоящее время исследование

— работы, наиболее близкие к нашему исследованию

—распространение исследования на

— рассматривать настоящую работу как часть более широкого исследования

— стать предметом дальнейших исследований

— тема исследования

— теоретическое исследование

— технико-экономическое исследование

— только первый шаг исследования

— тщательное исследование

— уместно распространить исследования... и на другие

— уточнять результаты исследования с помощью более новых данных

— финансировать исследования

— фрактографическое исследование

— хотя исследованиями ещё не установлено

— хотя по исследованиям... существует обширная литература

— цель исследования

— что касается предположения о..., то последующие исследования его не подтвердили

— экспериментально-теоретическое исследование

— это исследование - только начало

— являться темой многих исследований

— являться темой многочисленных исследований

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исследование
10 широко использоваться

Широко использоваться
Disk and tape drives are widely used in the computer industry and wear is a problem at the read/write head recording media interface.

Rolling contact bearings are used extensively in spindles, guides and ways.

Molded plastic gearing is presently in wide use because of relatively low cost, resistance to corrosion, light weight, quietness, and ease of high production in the molding process.

Composite materials of the graphite/epoxy type have been in wide use for many structural applications in the aerospace industry.

Both linear materials incorporated warp-interchanging, double weft fabric which has been in widespread use for many years in aerospace dry bearings.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > широко использоваться
11 наработка

переводится контекстуально

часто употребляется в сочетании заделы и наработки

Если бы молдаване и приднестровцы воспользовались наработками западных экспертов, они сумели бы продвинуться на шаг вперед («Независимая газета»). — If the Moldovans and Transdniestrians had acted on the suggestions/ recommendations of Western experts, they could have made a step forward.

Россия обладает хорошей школой и наработками в сфере высоких технологий («Известия»). — Russia has good traditions and achievements in the area of high technology.

В Уральском округе [...] очень интересные наработки по контролю за использованием собственности, по борьбе с наркотиками, с коррупцией (интервью в газете «Век»). — Very interesting results have been achieved in the Urals district in establishing control of property use and infighting drugs and corruption.

Часть этих дел - они были наработаны еще нами (интервью Ю.Скуратова на радио «Эхо Москвы»). — We did a lot of work on some of these cases.

Будет оказываться выборочная поддержка заделам в области высоких технологий и современных производств. — Selective/targeted financial support will be provided to successful ventures in the high technology and modern production sectors.

Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело (из интервью в «Комсомольской правде»). — If we don't lay the groundwork now, the country would face a difficult future.

Русско-английский словарь общей лексики > наработка
12 основной

. в основном; главный; определяющий фактор

•
Refrigeration and heating require the major portion of the energy.

•
It is the look into the molecular world that is our principal interest.

•
We wish to point out a few salient features of this theory.

•
General descriptions of the basic (or main, or principal) types of cooling towers have been published.

•
Liquid wastes can be divided into two broad classes, sewage and industrial liquid wastes.

•
That country is the dominant (or predominant, or chief, or principal, or leading) producer and consumer of this metal.

•
The foremost consideration in the design of the furnace is...

•
The key step in the production of antibiotics is fermentation.

•
Major uses of alum are as astringents, styptics and emetics.

•
Major parts are the crankcase, crankshaft, pistons,...

•
The primary purpose is to determine the hardening characteristics.

•
Two salient differences are to be noted.

•
The time constant is not a fundamental parameter in the system.

•
Some of the essential features of the apparatus are illustrated in Fig. 3.

II

см. кислотный, основной

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основной
13 применяться

. использовать; начинать применяться; широко использоваться

•
This process is employed (or used) by our firm.

•
Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining of...

•
The spectrometer can be applied to the measurement of...

•
This term also applies to reactions involving...

•
A system such as this is already in operation at repair shops.

•
This method is in use [or is being used (or applied)] at...

•
The chief use of calcium is in the production of...

•
The term "binding energy" is sometimes used (or applied) to describe the energy which...

•
The charge-coupling principle can be applied to fulfil a number of information-processing requirements.

•
Experimental procedures in heterogeneous catalysis involve specialized techniques.

•
Various types of antennas find use (or application) in Doppler radar.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > применяться
14 территории, нарушенные производственной деятельностью

General subject: territories which have been disturbed by production activities

Универсальный русско-английский словарь > территории, нарушенные производственной деятельностью
15 получение

obtaining, receiving, recovery, generation, production, creation
• Более прямой метод получения величины F рассматривается в главе 9. - A more direct procedure for obtaining F is considered in Chapter 9.

• Для получения... был использован ряд методов. - A number of methods have been used to obtain...

• Другой способ получения того же результата появляется, если заметить, что... - Another way of obtaining the same result is to note that...

• Задача получения наилучшей верхней оценки для... - The problem of obtaining the best upper bound for F(x) is...

• Здесь рассматривается (один) общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.

• Обычный способ их получения это... - The usual way of obtaining these is to...

• Продолжим получение выражений для... - We proceed to obtain expressions for...

• Эта форма особенно полезна для получения... - This form is particularly useful for obtaining...

Русско-английский словарь научного общения > получение
16 использоваться для

•
Furfural is used in (or for) the production of synthetic rubber.

•
The series winding offers a means of compensating for voltage drop.

* * *
Использоваться для-- Historically, feed and drain temperatures have been employed in the monitoring of bearing performance.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться для
17 приводить(ся) в действие

Приводить(ся) в действие - to activate, to drive, to power (с помощью привода); to operate (с вмешательством человека); to trigger (автоматически при отклонении от нормы)
The mechanical coders are spring loaded and are activated as the case passes by.

A 4-20 mA output signal can then be used to drive a tank-side meter for local indication.

The rig is powered by an airdriven turbine adapted for this application from one of Solar's standard production engines.

Operate the booms to produce the oil flow through the filters, otherwise the indicator readings will be inaccurate.

Engine bay air temperature limits of 82oC have been set to retain a margin for the fire warning system, which can trigger at an area temperature of 104oC.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить(ся) в действие
18 темпы внедрения

Темпы внедрения-- The costs in the production of electromechanical switching equipment are prohibitive and have been a significant factor in the rate of uptake of the newer switching technologies in the last ten years.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > темпы внедрения
19 эксплуатационная доводка

Эксплуатационная доводка-- Operational development is directed toward development, engineering and test of complete systems which have been approved for production and service use.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эксплуатационная доводка
20 прекратить переговоры

1. cut off negotiations

переговоры с национальным профсоюзом — national negotiations

переговоры об увеличении заработной платы — pay negotiations

переговоры зашли в тупик — negotiations have been stalemated

переговоры по поводу повышения зарплаты — wage negotiations

переговоры о повышении заработной платы — wage negotiations

2. cut off production

заканчивающий переговоры — rounding off negotiations

закончивший переговоры — rounding off negotiations

завершить переговоры — to round off negotiations

заканчивать переговоры — round off negotiations

закончит переговоры — round off negotiations

Русско-английский большой базовый словарь > прекратить переговоры

Страницы

См. также в других словарях:

And All That Could Have Been — Infobox Album Name = And All That Could Have Been Type = live Artist = Nine Inch Nails Background = darkturquoise Released = January 22, 2002 Recorded = Fragility 2.0 tour; Nothing Studios, New Orleans, Louisiana Genre = Industrial rock Length =… … Wikipedia
Production leveling — Production leveling, also known as production smoothing or – by its Japanese original term – heijunka (平準化?),[1] is a technique for reducing the muda waste and vital to the development of production efficiency in the Toyota Production System and… … Wikipedia
Production I.G — Infobox Company company name = Production I.G company vector company type = Anime studio genre = various foundation = 1987 12 15 founder = Mitsuhisa Ishikawa Takayuki Goto location city = Tokyo location country =Japan location = origins = key… … Wikipedia
production — by Marcus A. Doel While many concepts employed by Baudrillard have a certain aura and mystique (such as integral reality and objective illusion), production is likely to strike the contemporary reader as lacklustre and humdrum. For… … The Baudrillard dictionary
Production of Watchmen (film) — Teaser poster drawn by Watchmen illustrator Dave Gibbons for the 2007 Comic Con International Watchm … Wikipedia
Production system — A production system (or production rule system) is a computer program typically used to provide some form of artificial intelligence, which consists primarily of a set of rules about behavior. These rules, termed productions, are a basic… … Wikipedia
production system — ▪ industrial engineering Introduction any of the methods used in industry to create goods and services from various resources. Underlying principles All production systems, when viewed at the most abstract level, might be said to be… … Universalium
production management — or operations management Planning, implementation, and control of industrial production processes to ensure smooth and efficient operation. Production management techniques are used in both manufacturing and service industries. Production… … Universalium
Production artist — A production artist is a technical and often considered an entry level job position in a creative profession. The job title originated at advertising agencies, assigning what was known as paste up work (now prepress production) to the position.… … Wikipedia
Production Part Approval Process — The Production Part Approval Process (PPAP) is used in the automotive supply chain to establish confidence in component suppliers and their production processes, by demonstrating that: ....all customer engineering design record and specification… … Wikipedia
Production Manager (band) — The Production Manager of a band is in charge of the technical crew. The technical crew moves independently of the band because the technical crew must arrive at the gig location by the morning of the show to start setting up the equipment. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

have been in production

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

have been in production

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: